Programación de actividades de Iniciativas Locales en #BilbaoCommons Santutxu

PORTADA PEZ

gif-01-alto[CAS]

¡Ya están aquí las actividades de #BilbaoCommons  Santutxu!

Presentamos la lista de actividades de iniciativas locales del barrio de Santutxu y de la ciudad de Bilbao que programarán estos días en el la infraestructura itinerante compartida Bilbao Commons. Del 11 de septiembre al 16 de octubre de 2017 Bilbao Commons estará instalado en la Plaza del Karmelo de Santutxu para repensar sobre la Ciudad Colectiva Inteligente: un lugar de encuentro, exposición y acción urbana que acogerá una programación expandida y participada. La convocatoria de programación está aún abierta para actividades que se auto-gestionan,  a disposición de artistas, asociaciones y ciudadanía de Santutxu y Bilbao para el desarrollo de actividades relacionadas con el espacio público, el intercambio de conocimiento y la creación de ciudad y cultura local utilizando la inteligencia colectiva. En la web de Az están disponibles las bases y el formulario de inscripción de la convocatoria. 

CIUDAD COLECTIVA INTELIGENTE

#BilbaoCommons es un espacio público abierto al uso ciudadano, un prototipo experimental de Ciudad Colectiva Inteligente que itinera por los barrios de Bilbao. Se trata de un lugar donde imaginar, desear, construir y poner en práctica una ciudad basada en la inteligencia colectiva desde la cultura y con la participación de la ciudadanía. Para ello #BilbaoCommons Santutxu acoge actividades de iniciativas locales que han accedido mediante convocatoria abierta e incluye programación de Azkuna Zentroa e Inteligencias Colectivas. Además, #BilbaoCommons es un mobiliario público disponible para que cualquiera quiera utilizarlo.

[EUS]

Badatoz #BilbaoCommons Santutxu-ko ekitaldiak!

Santutxu auzoko eta Bilbo hiriko ekimenek eskainiko dituzten  jardueren zerrenda aurkezten dizuegu. Egun hauetan Bilbao Commons azpiegitura mugikorrean eta elkarbanatuan programaturik aurkituko dituzue. Irailaren 11tik urriaren 16ra bitartean Bilbao Commons espazioa Santutxuko Karmelo Plazan ipinita egonen da, Hiri Elkarbanatu Adimentsuaren inguruan gogoeta egiteko aburuz: programazio hedatua, parte hartzailea eta elkarbanatua eskainiko duen  topaketa, erakustoki eta hiri ekintza gunea. Ekitaldiak antolatzeko deialdia oraindik irekirik dago auto-kudeaturik dauden ekimenen eskura, artisten, elkarteen eta Santutxuko eta Bilboko hiritarren eskura. Adimen kolektiboaren bitartez Espazio publikoaren, jakituriaren elkar trukaketaren, hiriaren eraketaren eta tokiko kulturaren inguruko ekitaldiak garatzeko xedea duten ekintzaileei zuzenduta dago. Az-ren web orrian deialdian izena emateko formularioa eta deialdiaren oinarriak eskuragarri izango dituzue.

HIRI ELKARBANATU ADIMENTSUA

#BilbaoCommons Hiri Elkarbanatu Adimentsuaren baitan dagoen prototipo esperimentala da. hiritarrekin elkarbanaturiko espazio publiko irekia da, Bilboko auzoetan zehar higituko Dena eta Kulturaren eta hiritarren partaidetzaren bitartez, irudimena, desirak, eraikuntza zein adimen kolektiboan datzan hiri ereduak lantzeko tokia da. Horretarako, #BilbaoCommons Santutxu-k deialdi ireki baten bitartez aurkeztutako tokiko ekimenen jarduerak antolatu ditu. Espazioak Azkuna Zentroaren eta Inteligencias Colectivas-en programazio hedatua ere eskainiko du. Gainera #BilbaoCommons eskuragarriak izango diren hainbat altzari publikoz hornituta egongo da.

gif-cartel

CALENDARIO / EGUTEGIA

calendario

13  SEP/IRAILA – ASTEAZKENA/MIÉRCOLES: PRESENTACIÓN / AURKEZPENA

[11h] PRENTSA AURREKOA / RUEDA DE PRENSA Equipo #BilbaoCommons Lantaldea + Azkuna Zentroa / Alhóndiga Bilbao + Ayuntamiento de Bilbo/ko Udala

15  SEP/IRAILA – OSTIRALA/VIERNES:  MEMORIA DEL BARRIO / AUZOKO OROIMENA

[18h30’] SANTUTXUKO ARGAZKI ZAHARREN INGURUKO AURKEZPENA / PRESENTACIÓN SOBRE FOTOS ANTIGUAS DE SANTUTXU  Agrupación De Comerciantes De Santutxu / Santutxuko Merkatari Elkartea

XIX eta XX mendeen artean Santutxuko txokoetan ateratako argazki zaharren eta Merkatarien elkarteak bildutako erakusketa.

Exposición de fotografías antiguas de Santutxu desde el siglo XIX al XX, recopilada por la Agrupación de Comerciantes.

TEMÁTICA / GAIA: Reflexión / Hausnarketa

FORMATO / MOTA: Presentación / Aurkezpena

20  SEP/IRAILA – ASTEAZKENA/MIÉRCOLES:  AGENTES LOCALES / TOKIKO EKINTZAILEAK

[16h] PAPIROFLEXIA BIZIDUNA / PAPIROFLEXIA ANIMADA El Atelier De Santi

Irudimena eta  sormena sustatuz, autorearen irudiak zein irudi tradizionalak gauzatzeko esku-mintegi elkarbanatua.

Taller de realización colectiva de figuras tradicionales o de autor, fomentando la imaginación y creatividad.

TEMÁTICA / GAIA: Creación Plástica / Sorkuntza Plastikoa

FORMATO / MOTA: Taller / Mintegia

20  SEP/IRAILA – ASTEAZKENA/MIÉRCOLES:  AGENTES LOCALES / TOKIKO EKINTZAILEAK

[18h] BILBOKO ZURRUMURRUEN AURKAKO ESTRATEGIA-KIDEEN TOPAKETA / ENCUENTRO DE AGENTES ANTI-RUMORES DE BILBAO Estrategia Anti-rumores

Zurrumurruen aurkako estrategien buruzko bilera irekia: estereotipoak ahultzeko aburuz sarekaturiko gizarte mugimendua.

Encuentro abierto sobre la estrategia AntiRumores: redes de movilización social para contrarrestar estereotipos negativos.

TEMÁTICA / GAIA: Reflexión / Hausnarketa

FORMATO / MOTA: Presentación / Aurkezpena

22  SEP/IRAILA – OSTIRALA/VIERNES:  MÚSICAS DEL BARRIO / AUZOKO MUSIKAK

[17h]  DJ’S MINTEGIA  / TALLER DE DJ’S Baffle Dj’s

DJ baten lanaren nondik norakoak, musika aukeraketa zertan datzan eta erritmoak ahots eta instrumentu bidez nola sortzen diran ikasteko mintegia.

Taller donde aprender en qué consiste la profesión de un DJ, conocer el trabajo de selección musical y cómo se crean los ritmos con voces e instrumentos.

TEMÁTICA / GAIA: Música / Musika

FORMATO / MOTA: Taller / Mintegia

22  SEP/IRAILA – OSTIRALA/VIERNES:  MÚSICAS DEL BARRIO / AUZOKO MUSIKAK

[20h]  PURO LUEGO -REN KONTZERTUA / CONCIERTO DE PURO LUEGO Plataforma Tirante

Desberdintasunean oinarrituriko gizarte egituraketari eta generoaren arabera hitz egitearen garrantziari buruzko kontzertu-istorioa.

 Concierto-Historia sobre estructuras sociales existentes a partir de desigualdades, haciendo hincapié en la de género.

TEMÁTICA / GAIA: Música / Musika

FORMATO / MOTA: Espectáculo Participativo / Ikuskizun Parte Hartzailea

26  SEP/IRAILA – ASTEARTEA/MARTES:  ARTESANÍA REUTILIZADA / ARTISAUTZA BERRERABILIA

[10h30']  URBAN KNITTING – GURUTZE PUNTU HIRITARRA / URBAN KNITTING – PUNTO DE CRUZ URBANO Trikoarte

Artilearen ehunketa elkarbanatuaren inguruan dagozen sormen eta gizarte aukerak azaltzean datzan artile ehuntzaileen elkarretaratzea.

Encuentro lanero de tejedor*s con el que se muestran otras opciones creativas y sociales existentes entorno al tejido colectivo de la lana.

TEMÁTICA / GAIA: Creación Plástica / Sorkuntza Plastikoa

FORMATO / MOTA: Taller / Mintegia

26  SEP/IRAILA – ASTEARTEA/MARTES:  ARTESANÍA REUTILIZADA / ARTISAUTZA BERRERABILIA

[17h30']  DE LOS OBJETOS DE ALGUIEN Marta Elezkano + Aixa Takal

Kaleetan bazterturiko gai berrerabilien bitartez gauzaturiko muntaiak eta bakarkako edota elkarsorturiko kollageen inguruko mintegi irekia

Taller abierto en el que experimentar en un ensamblaje o collage individual o colectivo con materiales reutilizados provenientes de la calle.

TEMÁTICA / GAIA: Creación Plástica / Sorkuntza Plastikoa

FORMATO / MOTA: Taller / Mintegia

29  SEP/IRAILA – OSTIRALA/VIERNES:  ACCIÓN URBANA / HIRI-EGINTZA

[17h]  SANTUTXUKO ESKOLA BIDEAK / CAMINOS ESCOLARES DE SANTUTXU IGE-AMPA LBS + KAIXO

Santutxuko eskola bideen hiri-proiektuan parte hartzea sustatzean datzan proiektu-ibilbide, logotipo eta bereizgarrien aurkezpena.

Presentación de rutas, logos y distintivos de caminos escolares de Santutxu, buscando la implicación de tod*s en este proyecto urbano.

TEMÁTICA / GAIA: Ciudad / Hiria

FORMATO / MOTA: Presentación / Aurkezpena

29  SEP/IRAILA – OSTIRALA/VIERNES:  ACCIÓN URBANA / HIRI-EGINTZA

[18h]  SEÑAL/ÉTICA  Hibernando

Santutxuri buruz hausnartzeko eta espazio publikoan seinaleztapenekin esku hartzeko elkarretaratzea eta mintegia.

Taller y encuentro donde reflexionar sobre Santutxu e intervenir con señalética en el espacio público.

TEMÁTICA / GAIA: Ciudad / Hiria

FORMATO / MOTA: Taller / Mintegia

03  OCT/URRIA – ASTEARTEA/MARTES:  DANZA+MÚSICA GRUPAL / TALDE DANTZA+MUSIKA

[17h30']  NORBERAREN ESPAZIOARI KABOOM-A / KABOOM AL ESPACIO PERSONAL  Norabide Guztiak Dantza Elkartea

Dantza mintegi honetan Kontaktu teknika berritzaile eta ezagunera hurbilduko gara, mugimenduak kontaktu-puntuen bitartez esploratuz.

Taller de danza en el que nos aproximamos a la innovadora y popular técnica de Contacto: la exploración del movimiento a partir de puntos de contacto.

TEMÁTICA / GAIA: Danza / Dantza

FORMATO / MOTA: Taller / Mintegia

06  OCT/URRIA - OSTIRALA/VIERNES:  CONSUMO+OCIO LOCAL / TOKIKO AISIA+KONTSUMOA

[17h]  ELIKADURA BIZIOINARRI  Labore Bilbo Kontsumo Elkartea

Labore Kontsumo Elkartea-ren aurkezpena, elikadura osasuntsu eta jasangarriei eta erosketa eredu berritzaileei buruzko hitzaldia. Umeentzako mintegia.

Presentación de la Asociación de Consumo Labore, conferencia sobre alimentación sana y sostenible y modelos de compra innovadores. Taller para niñ*s.

TEMÁTICA / GAIA: Reflexión / Hausnarketa

FORMATO / MOTA: Presentación / Aurkezpena

06  OCT/URRIA - OSTIRALA/VIERNES:  CONSUMO+OCIO LOCAL / TOKIKO AISIA+KONTSUMOA

[20h]  SWING SIDE KALEAN /  SWING SIDE  EN LA CALLE  Swing Side Bilbao

Bilbao Commons Santutxu espazioan hasi eta amaitzen den swing kalejira honetara batzeko gonbita ematen zaizue.

Únete a esta kalejira por varias plazas del barrio que comienza y termina en el espacio Bilbao Commons Santutxu.

TEMÁTICA / GAIA: Danza / Dantza

FORMATO / MOTA: Taller / Mintegia

08  OCT/URRIA - IGANDEA/DOMINGO:  MÚSICAS AUTOSUFICIENTES / MUSIKA BURUJABEAK

[12h]  LUTHERGINTZA ESPERIMENTALA /  LUTHERÍA EXPERIMENTAL Tunipanea

Instalación y muestra participativa de sorprendentes instrumentos musicales y autómatas experimentales hechos con objetos encontrados.

Auzazko objetktuz eraikitako musika instrumentu eta automata esperimentalen eta ezohizkoen instalazio eta erakusketa parte hartzailea.

TEMÁTICA / GAIA: Música / Musika

FORMATO / MOTA: Taller / Mintegia

10  OCT/URRIA - ASTEAZKENA/MIÉRCOLES:  CIUDAD COLECTIVA INTELIGENTE / HIRI ELKARBANATU ADIMENTSUA

[18h]  BILBAO COMMONS SANTUTXU 2017  Equipo #BilbaoCommons Lantaldea

Bilbao Commons proiektuaren  eta Hiri Elkarbanatu Adimentsua sortzeko hiritar gaitasunaren buruzko bilera parte hartzailea

Encuentro participativo sobre el proyecto Bilbao Commons y la capacidad ciudadana de generar una Ciudad Colectiva Inteligente.

TEMÁTICA / GAIA: Ciudad / Hiria

FORMATO / MOTA: Presentación / Aurkezpena